Das Szenario ist das folgende: Wir haben einen Shop, realisiert mit einer Shoplösung XY. Artikel und Beschreibungen dazu sind nicht in verschiedenen Sprachen hinterlegt. Trotzdem möchte man den Shop mehrsprachig anbieten. Warum nicht einfach Google Übersetzungsdienste benutzen? Weil’s nicht geht, ist die lapidare Antwort. Denn Google Translate ist nicht dafür ausgerichtet ist.

Ohne Warenkorb denkbar

Google translate eignet sich hervorragend für die schnelle Übersetzung einer simplen Webseite. Die Seite muss dabei frei zugänglich sein, darf also nicht durch einen Login-Mechanismus Passwort geschützt sein. Bei internen Links werden zwar die Übersetzungseinstellungen weitergegeben, nicht aber bei Formularen. Und mit Login-Sessions kann Google auch nichts anfangen. Summa summarum könnte in simpler Shop ohne Warenkorb durchaus mit Google translate funktionieren. Sobald aber eine Kundenregistrierung erforderlich ist, respektive eben ein Login, führt kein Weg um ein ausgereiftes Shop-System, bei dem alle Attribute mehrsprachig hinterlegt werden können.

Weitere Integrationsvariante

Wenn ich schon in diesem spezifischen Fall nicht weiterhelfen konnte, so habe ich doch mittlerweile noch eine zweite, einfachere Integrationsvariante entdeckt. Und zwar kann bei den Google Translate Tools der dafür notwendige Quellcode kopiert werden: