Beim Anpassen meines CFEclipse Workspaces habe ich den File Explorer View entdeckt. Und siehe da: neben dem lokalen Dateisystem und FTP-Verbindungen lassen sich auch SFTP-Connections einrichten – Heureka und Goodbye Dreamweaver!