Nach unzähligen Anläufen und deutlich mehr Flüchen hat’s endlich geklappt. Ich kann meine iTunes-Bibliothek von zu Hause auch im Geschäft verwenden. Der Weg ist zwar ein wenig umständlich und aufwändig – aber er funktioniert. Und zwar läuft meine Synchronisation so:

1. iTunes-Musikordner auf die externe Festplatte ziehen (mein Backup)
2. Mediathek exportieren und ebenfalls auf die externe Festplatte kopieren
3. iTunes im Geschäft bereinigen, sprich alles rauswerfen
4. Pfade in der exportierten Mediathek (xml-Datei) auf die Geschäftsumgebung anpassen
5. in iTunes Wiedergabeliste importieren und dabei die exportierte Mediathek auswählen